Traducen al hebreo una guía para cuidar a los sobrevivientes del Holocausto

Es un libro escrito por la comunidad judía de Canadá y destinado a médicos, psicólogos y otros profesionales que atienden las necesidades de las 256 mil personas que fueron víctimas del régimen nazi.

Una guía que explica cómo cuidar a los sobrevivientes del Holocausto, escrita por profesionales de un instituto geriátrico de la comunidad judía de Canadá, fue traducida al hebreo para médicos y psicólogos que atienden las necesidades de las 256.000 víctimas de la Shoá.
La organización de voluntarios ESHEL, dependiente del Joint Distribution Comité y dedicada a mejorar la vida de los ancianos en Israel, se encargó de la traducción del libro de 256 páginas titulado Hatipul Benitzolei Shoah Mizdaknim (Tratamiento para los Sobrevivientes del Holocausto).
La versión en inglés aparecerá, en mayo, difundida en un sitio web con el fin de incrementar la conciencia sobre el especial tratamiento que necesitan los pacientes que sobrevivieron al régimen nazi.

La edición en hebreo fue un trabajo conjunto realizado por profesionales del Museo Yad Vashem, el Departamento de Gerontología de la Universidad de Haifa y ESHEL.
Durante la conferencia de presentación, los oradores notaron que finalmente la situación de los sobrevivientes "fue puesta en la agenda nacional", aunque haya ocurrido tarde, informó el diario The Jerusalem Post.
El director general del Ministerio de Asuntos de Pensionados, Avi Bitzur, advirtió que existe muy poca información sobre la condición en que se encuentran tanto en Israel como en otros países.
De acuerdo a ESHEL, cerca de un tercio de los sobrevivientes inmigraron a Israel y el resto se reparte en diferentes naciones, especialmente en Estados Unidos.
La Asistente social del Hospital Baycrest de Toronto, Paula David, explicó que el libro está pensado para ayudar a los sobrevivientes a enfrentar la soledad y brinda consejos para los profesionales sobre, por ejemplo, los aromas que hay que evitar porque les traen "malos recuerdos".
LM-GT

Fuente: AJN